Kom igång med Tolka Live

Allt du behöver för att gå från noll till live-översättning – de flesta är igång på under en kvart.

1. Skapa konto & hämta licensnyckel

1. Gå till Mina sidor och välj Skapa konto.
2. Nya konton får automatiskt 15 minuters gratis test – inget betalkort behövs. Testet gäller en gång per dator.
3. På kontosidan hittar du din licensnyckel (ser ut som TL-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX). Kopiera den – den ska in i appen i steg 3.
4. När du vill fortsätta efter testet: välj paket på samma sida. Alla paket har alla funktioner – bara timmarna skiljer.

2. Installera appen

Mac (Apple Silicon eller Intel)

1. Ladda ner rätt version (osäker? -menyn → Om den här datorn).
2. Dubbelklicka på den nedladdade .dmg-filen. Ett fönster öppnas — dra Tolka Live till Program-mappen (genvägen visas i fönstret).
3. Öppna appen från Launchpad eller Program. Den är signerad och notariserad av Apple, så den öppnas direkt utan varningar.
4. Godkänn mikrofonåtkomst när appen frågar – utan den hör appen ingenting.

Windows 10 / 11

1. Ladda ner Windows-installeraren (TolkaLive-windows-x64-setup.exe) och dubbelklicka på den.
2. Följ installationsguiden — appen installeras och en genväg läggs i Start-menyn (och på skrivbordet om du vill).
3. Om Windows visar "Windows skyddade din dator": klicka Mer information → Kör ändå. Varningen visas för att Windows-versionen ännu inte har ett signeringscertifikat — appen är säker, och rutan visas bara första gången. Så här ser det ut:

3. Första starten

1. Appen öppnar ⚙ Inställningar automatiskt första gången.
2. Logga in med ditt konto: e-post + lösenord och Sign in, eller Sign in with Google (öppnar webbläsaren) — licensnyckeln fylls i automatiskt. Det går också att klistra in licensnyckeln manuellt.
3. Välj Translate from (eller låt stå på Auto-detect) och Translate to – språket texten ska visas på.
4. Välj mikrofon/ingång (se nästa avsnitt).
5. Tryck Start Translation. Prata – texten ska dyka upp i fönstret inom någon sekund.

Bra att kunna: F1 inställningar · F2 transparent overlay · F11 helskärm · ESC avsluta. Knappen ✕ Clear tömmer texten direkt överallt (fönster, projektor, sändning).

4. Ljud & mikrofon

• Bäst resultat får du med en signal från ert mixerbord/ljudkort (t.ex. Focusrite Scarlett) – appen väljer automatiskt Scarlett/Focusrite om den hittas.
• Datorns inbyggda mikrofon fungerar för test, men plockar upp rumsljud.
• Skicka gärna en mono-mix av talmikrofonen (utan musik) till appens ingång – musik och sorl försämrar översättningen.

5. Snabbaste vägen: Skärmläge (utan ProPresenter)

Har ni bara en projektor eller TV inkopplad som extra skärm? Då behövs ingen ProPresenter:

1. Tryck på 🖥 Screen i appen. Texten öppnas i helskärm på den skärm där kontrollfönstret inte är.
2. Tryck igen för att flytta till nästa skärm; efter sista skärmen stängs den. ESC stänger också.
3. Textstorleken anpassas automatiskt, och ✕ Clear tömmer skärmen direkt.

Perfekt för snabb setup — koppla in projektorn som extra bildskärm, tryck Start och 🖥. Klart.

6. ProPresenter – text på projektor & scenskärm

Det finns två sätt att visa undertexter på publikskärmen. Metod 1 (rekommenderad) visar texten som en webb-overlay i en Prop — operatören kan när som helst dölja Prop:en och den förblir dold, och texten ligger kvar över alla bildbyten. Metod 2 (Messages) passar er som hellre stylar texten med ProPresenters Message-teman. Scenskärmen (talarens skärm) fungerar likadant med båda metoderna — se längst ner.

Metod 1 — Prop med webb-overlay (rekommenderad)

1. I Tolka Live: ⚙ Inställningar → bocka i Publish captions online → tryck Start Translation. (Kör du webbappen? Då publiceras texten automatiskt — hoppa till nästa steg.)
2. I ProPresenter: öppna Props-panelen och klicka + för att skapa en ny Prop. Döp den t.ex. till Translation.
3. Redigera Prop:en och infoga ett webbobjekt (jordglobs-ikonen). URL: din personliga Textlänk från Mina sidor (tolkalive.se/overlay/?id=…) — den fungerar oavsett nätverk, även för ett streamteam på annan ort.
   Viktigt: dra ut webbobjektet så att det täcker hela bilden. Texten placerar sig själv längst ner i mitten — en mindre ruta visar bara sidans tomma överkant.
4. Testa: lägg till ?text=Hej i URL:en så visas exempeltext direkt. Ta bort den igen innan ni går live.
5. Visa Prop:en när ni vill ha undertexter. Döljer ni den (eller trycker Clear All) förblir den dold tills ni visar den igen — Tolka tvingar aldrig fram den.

Metod 2 — audience Message (alternativ)

1. Öppna ProPresenters inställningar: menyn ProPresenter → Settings… och välj fliken Network.

   

2. Slå på Enable Network. Notera Port-numret — det är den porten du ska skriva in i Tolka Live.
   Viktigt: kopiera exakt den port som visas här. ProPresenter väljer ett eget portnummer och det skiljer sig mellan installationer.

   

3. Skapa meddelandet: öppna Messages-panelen (pappersflygplans-ikonen) och klicka + Add Message.

   

4. Döp meddelandet exakt till Translation. Under Message Detail: skriv Translation i tokenrutan och tryck Enter för att skapa token. (Skriv Translation, inte "text".)

   

5. Nu visas token Translation som en blå bricka i meddelandet — det är allt innehåll som behövs. Styla via Theme så att undertexterna ser ut som ni vill.

   

6. I Tolka Live: ⚙ Inställningar → fliken ProPresenter / OBS → bocka i Send captions to ProPresenter. Host: localhost om ProPresenter kör på samma dator, annars den andra datorns IP. Port: numret från steg 2. Välj Send to och justera Max chars så texten får plats.

   

Tips: har ni redan tryckt Start? Efter att ni skapat/ändrat meddelandet i ProPresenter kan ni behöva starta om Tolka Live (⏹ Stop och ▶ Start) för att appen ska hitta det nya meddelandet.
Obs: varje ny textrad visar meddelandet igen — döljer operatören det i ProPresenter kommer det tillbaka vid nästa mening. Pausa i stället med ✕ Clear i Tolka Live. (Det är därför vi rekommenderar Metod 1, där dolt förblir dolt.)

Scenskärm (talarens skärm — fungerar med båda metoderna)

1. Scenskärmen använder nätverks-API:t: gör steg 1–2 i Metod 2 (Enable Network, notera porten).
2. Öppna menyn Screens → Edit Layouts….

   

3. I layout-editorn: klicka på …-knappen (fler element) och välj Stage Message. Placera och storleksanpassa elementet på scenskärmen. Utan detta element visas ingen text där.

   

4. I Tolka Live: bocka i Send captions to ProPresenter med host/port som i Metod 2. Använder ni Metod 1 för publiken: välj Send to: Stage only.

7. OBS – undertexter i livesändningen

1. I Tolka Live: bocka i Publish captions online (webbappen publicerar automatiskt) och använd din Textlänk från Mina sidor som URL — samma webbsida som ProPresenter-overlayn i Metod 1. (Lokalt alternativ: Caption web overlay, port 8899.)
2. I OBS: Sources → + → Browser. URL: http://localhost:8899/ (kör OBS på en annan dator: byt localhost mot Tolka Live-datorns IP). Bredd/höjd: samma som din canvas, t.ex. 1920×1080.
3. Klart – texten visas nedtill i bild med mjuk in-/uttoning, transparent bakgrund. Samma ?text=- och stilparametrar som i Metod 1 fungerar här.

8. AI-röst (talad översättning)

1. ⚙ Inställningar → Audio → bocka i Speak the translation.
2. Välj Voice output: hörlurar, en separat PA-zon eller en virtuell ljudenhet (t.ex. BlackHole/VB-Cable) för att skicka rösten in i OBS eller ett tolksystem.

9. Svordomsfilter & AI-instruktioner

• Svordomsfiltret är på som standard och maskerar olämpliga ord som ✱✱✱✱ i alla captions. Listorna är per språk och censurerar inte religiösa ord (himmel, helvete, Satan …) eller "falska vänner" (svenskans slutet).
• Egna ord kan blockeras via filen ~/.live-translator-blocklist.txt – ett ord per rad.
• Instructions to the AI i inställningarna styr ton och sammanhang. Standardtexten är anpassad för gudstjänst; skriv om den fritt för konferens eller annat. AI:n instrueras alltid att aldrig använda grovt språk.

10. Viktigt: AI kan översätta fel

Tips för bäst kvalitet: tydligt tal i bra mikrofon, en talare i taget, och ren talsignal utan musik.

11. Felsökning

• Ingen text visas – Är status grönt? Rätt mikrofon vald? Godkände du mikrofonåtkomsten? Prata nära mikrofonen och kontrollera signal.
• "Ogiltig licensnyckel" – kopiera nyckeln igen från Mina sidor (hela, inklusive TL-).
• "Månadens timmar är slut" – uppgradera paket eller vänta till månadsskiftet; se förbrukning på Mina sidor.
• Webb-overlayn visar inget – är Caption web overlay ibockad i inställningarna? Täcker webbobjektet hela bilden? Testa URL:en i en vanlig webbläsare med ?text=Hej på slutet.
• Webb-overlayn har frusit (appen översätter fortfarande) – dölj och visa Prop:en igen; sidan laddas om och hämtar direkt.
• Gul status om ProPresenter – fel host/port, eller Nätverk ej aktiverat i ProPresenter.
• Text på scen men inte publik – Meddelandet heter inte exakt Translation, eller saknar token.
• Text på publik men inte scen – Message-elementet saknas i er stage-layout.
• Avbrott var ~10:e minut – normalt: molnsessionen byts automatiskt och appen återansluter själv (kort gul status).
• Annat? Mejla [email protected] – beskriv gärna vad status-raden visar.