En gudstjänst i veckan och flera språk i rummet. Tolka Live översätter det som sägs medan det sägs och visar det som undertexter — på projektorn, i ProPresenter eller i besökarnas egna mobiler — och kan läsa upp översättningen med AI-röst för den som hellre lyssnar.
Någon i bänkarna förstår svenska bra, någon förstår hälften, någon är på sin tredje söndag i Sverige. Hörslingan hjälper den som redan kan språket. Simultantolkar kostar mer än en församlingskassa brukar rymma, och någon måste bokas varje gång. Det slutar ofta med att en frivillig viskar översättning till tre personer längst bak, eller med att man låter det vara.
Undertexter löser något annat än en tolk gör: de når alla i rummet samtidigt, på flera språk, utan bokning. Ni använder mikrofonsignalen ni redan har — en avstickare från mixerbordet ger bäst resultat, datorns mikrofon räcker för att prova. Källspråket känns igen automatiskt, och texten växer fram ord för ord medan predikan pågår, normalt inom ungefär en sekund. Det finns 75+ målspråk, från engelska och spanska till arabiska, persiska, amhariska och ukrainska.
Alla tre använder samma översättning från samma mikrofon. Kör ett av dem, eller alla samtidigt.
Enklaste textningen är appens eget helskärmsläge: koppla in projektorn eller en TV, tryck Start och lägg texten där bilden annars står tom. Det behövs ingenting utöver en dator med Chrome eller Edge — Tolka Live körs i webbläsaren, så inget nytt program ska in på kyrkans dator.
ProPresenter är vanligt i svenska kyrkor, och texten kan komma in på två vägar. Den vi rekommenderar är
en webb-overlay i en Prop: ni klistrar in kontots textlänk
(tolkalive.se/overlay/?id=…) i ett webbobjekt som täcker hela bilden. Undertexterna ligger då
över era sångtexter och bilder, de följer med genom alla bildbyten, och döljer operatören Prop:en förblir
den dold — Tolka tvingar aldrig fram texten mitt i en sång. Alternativet är ProPresenters egna
Messages, om ni hellre stylar texten med era befintliga Message-teman. Talarens scenskärm kan visa
samma text via ett Stage Message-fält i scenlayouten, med en send to-väljare och ett teckentak så
att raderna får plats. Stegen, med skärmbilder, står i
guiden.
Den här vägen kräver ingen hårdvara alls och skalar till hur många som helst. Visa QR-koden i helskärm före gudstjänsten, eller laminera en skylt i entrén: besökaren skannar, får texten i sin egen mobil och kan ställa textstorleken själv. Länken och koden är permanenta för ert konto, så samma skylt fungerar alla kommande söndagar. Läsare och lyssnare är obegränsade och kostar inget extra.
Ni kan köra upp till fem målspråk parallellt, och varje språk får sin egen länk och QR-kod — en kod för arabiska, en för ukrainska, en för engelska. Skannar någon fel kod listar mobilsidan alla språk som översätts just nu, och man byter med ett tryck.
Alla läser inte. Någon talar ett språk hon inte läser i skrift, en annan vill följa predikan utan att hålla i en telefon. Slår värden på röstsändning dyker en Lyssna-knapp upp på mobilsidan, och översättningen läses upp med AI-röst i personens egna hörlurar — som en tolkkanal utan headsetuthyrning. Rösten kan också skickas till en valfri ljudutgång på datorn: en PA-zon i ett sidorum, eller en virtuell enhet in i OBS om ni sänder gudstjänsten.
Varje event har egna instruktioner till AI:n, där ni skriver in sammanhang, ton och den terminologi ni använder: församlingens namn, talarens namn, återkommande ord som nattvard, förbön och syndabekännelse. Standardinstruktionen i appen är redan skriven för gudstjänst, så ni kan börja där och justera.
Svordomsfiltret är på som standard, maskerar olämpliga ord per språk och ni kan lägga till egna ord i listan. Det censurerar avsiktligt inte religiösa ord — himmel, helvete och Satan står kvar där de hör hemma i en predikan — och inte heller svenska falska vänner som slutet. En predikan om helvetet blir alltså inte en rad stjärnor på publikskärmen.
Bara aktiv översättningstid räknas. Mute under sånger, musik och stilla bön är gratis, så nittio minuter gudstjänst blir sällan nittio minuter översättning. Engångspaketet Event kostar 449 kr och ger 10 timmar som gäller i tolv månader — lagom för en högtid eller för att se om det fungerar hos er. Bas ligger på 595 kr/mån för 15 timmar i månaden och Standard på 995 kr/mån för 30 timmar; första månaden är halva priset på alla abonnemang. Alla paket innehåller alla funktioner — det enda som skiljer är timmar. Hela listan, inklusive extra timmar, finns på prissidan.
Priserna är exkl. moms och betalningen går via Stripe. Bakom Tolka Live står Briljans i Falun, så ni handlar av ett svenskt bolag och betalar i kronor.
AI:n kan översätta fel. Enstaka ord, namn och siffror blir ibland tokiga, särskilt vid otydligt tal eller när flera pratar i mun på varandra. Se undertexterna som ett stöd för besökarna, inte som en auktoriserad tolkning. Där en behörig tolk krävs — myndighetsärenden, sjukvård, juridiskt bindande samtal — ska ni anlita en tolk.
Guiden går igenom ljud, ProPresenter, OBS, AI-röst och felsökning steg för steg. Vanliga frågor svarar på resten, och startsidan visar hur texten ser ut på projektorn, i mobilen och i en sändning.
Nej. Tolka Live körs som webbapp i Chrome eller Edge, så det räcker med den dator ni redan har vid tekniken. Besökarna behöver ingen app alls — de öppnar en vanlig webbsida i mobilen.
Läsare och lyssnare är obegränsade och kostar inget extra — hundratals mobiler och skärmar går bra. Uppläst AI-röst i mobiler strömmar mer data än text, så håll röstlyssnarna till några dussin på ett vanligt kyrkwifi.
Ja, upp till fem målspråk parallellt från samma mikrofon. Varje språk får sin egen permanenta länk och QR-kod, och den som skannar fel kod byter språk direkt på sidan. Timmarna räknas per språk, så två språk förbrukar timmar dubbelt så fort.
Nej. Ljudet strömmas till översättnings-AI:n (Google Gemini, som behandlar ljudet i USA), används för att producera översättningen i realtid och spelas inte in eller sparas av Tolka Live.
Översättningen körs i molnet, så datorn behöver en stabil uppkoppling; korta avbrott återansluter appen själv. Ska besökarna läsa i sina mobiler behöver även de nät. Är wifit opålitligt är projektorn eller ProPresenter den tryggare vägen — då är det bara en dator som måste vara uppkopplad, gärna via mobilt bredband.
Inte där en behörig tolk krävs. AI-översättning kan bli fel på enstaka ord, namn och siffror, och undertexterna är ett stöd för besökarna snarare än en auktoriserad tolkning. Många församlingar kör båda: tolk för det som måste bli exakt, undertexter för hela gudstjänsten.
Tolka Live