Tolka LiveTodos entendem.
Na hora.
O Tolka Live escuta quem fala e mostra a tradução como texto na tela – e como voz nos fones – em 44 idiomas. Em tempo real, enquanto as palavras são ditas.
Não precisa de cartão para testar · macOS & Windows · Feito para cultos, conferências e transmissões ao vivo
Recursos
Tradução ao vivo & legendas para palcos, conferências e cultos
Um aplicativo no seu computador. Sem cabine de intérprete, sem atraso, sem equipe extra.
Tempo real de verdade
As legendas surgem palavra por palavra enquanto a pessoa fala – não depois. O idioma de origem é detectado automaticamente.
44 idiomas
Idiomas nórdicos, europeus, africanos, asiáticos e do Oriente Médio – do português e do sueco ao suaíli e ao mandarim.
ProPresenter
As legendas aparecem direto no projetor e na tela de palco — como overlay web em um Prop ou via Messages. Você controla o estilo e a posição, e o operador mantém o controle.
OBS & transmissão
Overlay de legendas transparente pronto para o Browser Source do OBS – legendas na transmissão sem edição extra.
Voz de IA
A tradução também pode ser falada com uma voz natural de IA – nos fones, em uma zona de PA ou dentro da transmissão.
Tom sob controle
Instruções para a IA por evento (ex.: registro litúrgico ou empresarial) e filtro de palavrões integrado por idioma.
Veja em ação
As legendas onde você precisar
A mesma tradução, três formas de exibir – escolha uma ou use as três ao mesmo tempo.
Projetor – tela cheia
A própria janela de legendas do aplicativo mostra a tradução em tela cheia no projetor. Funciona na hora, sem software extra.
ProPresenter – lower third
As legendas se sobrepõem aos seus slides e letras como uma faixa de texto – no seu estilo, via API de rede.
OBS – na transmissão
Um overlay transparente entra na stream como Browser Source – quem assiste em casa vê as legendas direto na imagem.
O aplicativo
Fácil de controlar, claro na tela
Uma janela com tudo: iniciar, idioma, nível de áudio e voz — e as legendas em tela cheia no projetor.
Novidade — beta
Rode no navegador & leia no celular
O Tolka Live agora também é um aplicativo web — entre, escolha o idioma e aperte Start, sem instalar nada. E o público? Escaneia um código QR e acompanha a tradução como texto ao vivo no próprio celular. Os aplicativos para Mac e Windows continuam como sempre.
Voz de IA
Não é só texto — é uma voz que fala
O Tolka Live pode ler a tradução em voz alta com uma voz natural de IA e enviar o áudio para onde você precisar: fones de ouvido para um intérprete, uma zona de PA separada ou a transmissão ao vivo.
Perfeito quando o público prefere ouvir a ler — por exemplo, por fones em um canal de escuta assistida, ou como faixa de áudio extra na transmissão. Texto e voz podem ser usados juntos ou separados.
Como funciona
Funcionando em quinze minutos
Você mesmo faz tudo com o nosso guia passo a passo – sem precisar de técnico.
Crie uma conta
Cadastre-se e ganhe um teste grátis de 5 minutos e a sua chave de licença. Escolha um plano quando estiver pronto.
Baixe o aplicativo
Baixe para Mac ou Windows e siga o guia – instalação, áudio, ProPresenter e OBS, passo a passo.
Aperte Start
Cole a chave de licença e aperte Start. A tradução aparece no aplicativo, no projetor, na tela de palco e na transmissão.
Preços
Tudo incluído. Escolha só as horas.
Todos os planos incluem todos os recursos – 44 idiomas, ProPresenter, OBS, voz de IA e suporte. A única diferença é o número de horas de tradução por mês.
Standard
- 30 horas de tradução por mês
- Tudo incluído – todos os recursos
Em todos os planos: os 44 idiomas · ProPresenter & OBS · voz de IA · filtro de palavrões · instruções próprias para a IA · suporte. Contas novas ganham um teste grátis de 5 minutos (um por computador). Precisa de mais horas em um mês específico? Compre horas extras no portal (10 h / €33) — elas ficam guardadas até serem usadas. Preços sem impostos.
Idiomas
44 idiomas para traduzir
O idioma de origem é detectado automaticamente. Escolha qualquer um destes para as legendas e a voz:
FAQ
Perguntas frequentes
Mais perguntas e todos os detalhes estão no FAQ completo — ou escreva para nós, respondemos com prazer.
Quais idiomas são suportados?
44 idiomas de destino, incluindo português, espanhol, inglês, sueco, alemão, francês, árabe, suaíli, amárico, híndi, chinês, japonês e coreano. O idioma de origem é identificado automaticamente.
Precisa de internet?
Sim, é preciso uma conexão estável, pois a tradução usa IA em nuvem de alta qualidade. Uma banda larga comum é mais que suficiente.
Que equipamento precisamos?
Um Mac (Apple Silicon ou Intel) ou um PC com Windows, e um sinal de microfone do seu sistema de som. Se vocês usam ProPresenter ou OBS, o guia mostra como conectar – caso contrário, a janela de legendas do próprio aplicativo funciona muito bem em um projetor.
Como instalo?
Crie uma conta, baixe o aplicativo para Mac ou Windows e siga o guia passo a passo. A maioria está funcionando em menos de quinze minutos. Travou? Escreva para nós que ajudamos.
A IA pode errar a tradução?
Sim, às vezes. A tradução por IA é muito boa, mas não perfeita – palavras ou nomes isolados podem sair errados, principalmente com fala pouco clara ou expressões incomuns. Trate as legendas como um apoio para o público, não como interpretação juramentada. Um filtro de palavrões integrado impede palavras impróprias nas legendas, e você pode dar à IA instruções próprias de tom e terminologia.
O que acontece se as horas acabarem?
O aplicativo avisa quando 80% das horas do mês foram usadas. Você sempre pode subir de plano ou comprar horas extras – sem faturas surpresa.
O público pode acompanhar no celular?
Sim! O organizador compartilha um link de leitura ou mostra um código QR (disponível no aplicativo web) — o público escaneia e acompanha a tradução como texto ao vivo no próprio celular, sem instalar nada. A tradução falada no celular (ouvir com fones) está em desenvolvimento.
Teste você mesmo – grátis
Crie uma conta e teste a tradução grátis por 5 minutos. Dúvidas? Respondemos com prazer.
Criar conta [email protected]