Tolka LiveAlla förstår.
Direkt.
Tolka Live lyssnar på talaren och visar översättningen som text på skärmen – och som röst i hörlurar – på 44 språk. I realtid, medan orden sägs.
Inget betalkort behövs för att testa · macOS & Windows · Byggt för gudstjänster, konferenser och livesändningar
Funktioner
Live-översättning & undertexter för scen, konferens och gudstjänst
En app på er dator. Inga tolkbås, ingen fördröjning, ingen bemanning.
Äkta realtid
Undertexterna växer fram ord för ord medan talaren pratar – inte efteråt. Källspråket känns igen automatiskt.
44 språk
Nordiska, europeiska, afrikanska, asiatiska och mellanösterns språk – från svenska och isländska till swahili och mandarin.
ProPresenter
Texten visas direkt på projektorn och scenskärmen — som webb-overlay i en Prop eller via Messages. Ni bestämmer stil och placering, och operatören behåller kontrollen.
OBS & livestream
Färdig transparent text-overlay för OBS Browser Source – undertexter i sändningen utan extra klippning.
AI-röst
Översättningen kan även talas med naturlig AI-röst – till hörlurar, en PA-zon eller in i sändningen.
Anpassad ton
Instruktioner till AI:n per event (t.ex. kyrklig eller affärsmässig ton) och inbyggt svordomsfilter per språk.
Se det i aktion
Texten dit ni vill ha den
Samma översättning, tre sätt att visa den – välj ett eller kör alla samtidigt.
Projektor – helskärm
Appens eget textfönster visar översättningen i helskärm på projektorn. Funkar direkt, utan extra program.
ProPresenter – lower third
Undertexterna läggs som en textremsa över era befintliga bilder och sångtexter – i er stil, via nätverks-API:t.
OBS – i livesändningen
En transparent overlay läggs i streamen som en Browser Source – tittarna hemma ser undertexterna direkt i bild.
Appen
Enkel att styra, tydlig på skärmen
Ett fönster med allt: start, språk, ljudnivå och röst — och undertexterna i helskärm på projektorn.
Nyhet — beta
Kör i webbläsaren & läs i mobilen
Tolka Live finns nu även som webbapp — logga in, välj språk och tryck Start, helt utan installation. Och publiken? De skannar en QR-kod och följer översättningen som text i sin egen mobil, i realtid. Datorapparna för Mac och Windows finns kvar precis som vanligt.
AI-röst
Inte bara text — en röst som talar
Tolka Live kan läsa upp översättningen med en naturlig AI-röst och skicka ljudet dit ni vill: till hörlurar för en tolk, till en egen PA-zon, eller in i livesändningen.
Perfekt när åhörarna hellre lyssnar än läser — t.ex. via hörlurar på en handikapp-slinga, eller som en extra ljudkanal i sändningen. Text och röst kan användas var för sig eller samtidigt.
Så funkar det
Igång på en kvart
Du gör allt själv med vår steg-för-steg-guide – ingen tekniker behövs.
Skapa konto
Registrera er och få ett gratis 5-minuterstest och en licensnyckel. Välj paket när ni är redo.
Ladda ner appen
Ladda ner för Mac eller Windows och följ guiden – installation, ljud, ProPresenter och OBS förklaras steg för steg.
Tryck Start
Klistra in licensnyckeln och tryck Start. Översättningen visas i appen, på projektorn, på scenskärmen och i livesändningen.
Priser
Allt ingår. Välj bara timmar.
Alla paket har alla funktioner – 44 språk, ProPresenter, OBS, AI-röst och support. Det enda som skiljer är antalet översättningstimmar per månad.
Standard
- 30 timmar översättning per månad
- Allt ingår – alla funktioner
I alla paket: alla 44 språk · ProPresenter & OBS · AI-röst · svordomsfilter · egna AI-instruktioner · support. Nya konton får 5 minuters gratis test (ett test per dator). Behöver ni fler timmar en enskild månad? Köp extra timmar i portalen (10 h / 349 kr) — de sparas tills de används. Alla priser exkl. moms.
Språk
44 språk att översätta till
Källspråket känns igen automatiskt. Välj vilket av dessa språk texten och rösten ska visas på:
FAQ
Vanliga frågor
Fler frågor och alla detaljer finns i den fullständiga FAQ:n — eller mejla oss, vi svarar gärna.
Vilka språk stöds?
44 målspråk, bland annat svenska, engelska, isländska, norska, danska, finska, tyska, franska, spanska, arabiska, swahili, amhariska, farsi-närliggande språk, hindi, kinesiska, japanska och koreanska. Källspråket identifieras automatiskt.
Behövs internet?
Ja, en stabil internetuppkoppling behövs eftersom översättningen sker med moln-AI av högsta kvalitet. Vanlig bredbandsuppkoppling räcker gott.
Vad behöver vi för utrustning?
En Mac (Apple Silicon eller Intel) eller Windows-dator och en mikrofonsignal från ert befintliga ljudsystem. Har ni ProPresenter eller OBS visar guiden hur ni kopplar in dem – annars fungerar appens egna textfönster utmärkt på en projektor.
Hur installerar jag?
Skapa konto, ladda ner appen för Mac eller Windows och följ steg-för-steg-guiden. De flesta är igång på under en kvart. Fastnar ni? Mejla oss så hjälper vi till.
Kan AI:n översätta fel?
Ja, ibland. AI-översättning är mycket bra men inte perfekt – enstaka ord eller namn kan bli fel, särskilt vid otydligt tal eller ovanliga uttryck. Texten ska ses som ett stöd för åhörarna, inte som en auktoriserad tolkning. Ett inbyggt svordomsfilter förhindrar olämpliga ord i captions, och ni kan ge AI:n egna instruktioner om ton och terminologi.
Vad händer om timmarna tar slut?
Appen varnar när 80 % av månadens timmar är använda. Ni kan alltid uppgradera plan eller köpa till timmar – inga överraskningsfakturor.
Kan åhörarna följa texten i mobilen?
Ja! Arrangören delar en läsarlänk eller visar en QR-kod (finns i webbappen) — åhörarna skannar den och följer översättningen som text i realtid i sin egen mobil, utan att installera något. Talad översättning i mobilen (lyssna i hörlurar) är under utveckling.
Testa själv – gratis
Skapa ett konto och testa översättningen gratis i 5 minuter. Frågor? Vi svarar gärna.
Skapa konto [email protected]