Tolka Live textar det som sägs medan det sägs. Talet översätts i molnet och texten växer fram ord för ord — på projektorn, i ProPresenter, i en livesändning eller i publikens egna mobiler. 75+ målspråk, och ingen som behöver bokas in i förväg.
Ni kopplar in en mikrofonsignal. Datorns egen mikrofon räcker för att prova; på ett riktigt event ger en avstickare från mixerbordet märkbart renare text. Ljudet strömmas till en moln-AI som översätter talet direkt, och undertexterna börjar visas medan meningen fortfarande sägs: ord för ord, normalt inom ungefär en sekund. Källspråket känns igen automatiskt, så det finns ingenting att ställa in i förväg. Det enda som måste vara på plats, utöver ljudet, är en stabil uppkoppling.
Tolka Live körs som webbapp i Chrome eller Edge. Inget program ska installeras på eventdatorn, och publiken behöver ingen app — de öppnar en vanlig webbsida. Beslutet att texta kan därför tas samma dag: ett konto och 15 gratis minuter räcker för att se hur det blir i er lokal, utan betalkort.
Samma översättning, från samma mikrofon, kan gå till flera ställen samtidigt. Kör en av vägarna nedan, eller alla fyra.
Appens eget helskärmsläge är den enklaste textningen: koppla in projektorn eller en TV, tryck Start och lägg texten där bilden annars står tom.
Kör ni ProPresenter finns två vägar in. Den vi rekommenderar är en webb-overlay i en Prop: ni klistrar in kontots textlänk i ett webbobjekt som täcker bilden. Undertexterna ligger då över era bilder, följer med genom alla bildbyten, och döljer operatören Prop:en förblir den dold. Alternativet är ProPresenters egna Messages, med era befintliga teman. Talarens scenskärm kan få samma text, med ett teckentak så att raderna får plats. Stegen står i guiden.
För en sändning lägger ni textlänken som Browser Source i OBS. Overlayen är en vanlig webbsida —
tolkalive.se/overlay/?id=DITT_ID — och utseendet ställs in med parametrar i länken:
size, color, bg (en hex-färg, eller none för helt
genomskinlig bakgrund), bgopacity, bottom och lang. Länken är
hostad hos oss, så ett streamteam på annan ort kan lägga samma overlay i sin OBS. ProPresenter och OBS är de
integrationer vi har verifierat.
Den här vägen kräver ingen hårdvara alls. Visa QR-koden i helskärm före start, eller laminera en skylt i entrén: besökaren skannar och läser texten i sin egen mobil, med egen textstorlek. Länken och koden är permanenta för kontot, så samma skylt fungerar på alla kommande event, och läsare och lyssnare är obegränsade utan extra kostnad. Vill någon hellre lyssna kan värden slå på röstsändning — då läses översättningen upp med AI-röst i personens hörlurar, eller skickas till en ljudutgång på datorn: en PA-zon i ett sidorum, eller en virtuell enhet in i OBS.
De två behoven ser likadana ut utifrån, men är olika saker.
Tolka Lives uppgift är översättning. Källspråket känns igen automatiskt, och texten kan gå ut på upp till fem målspråk parallellt från en och samma mikrofon, var och en med sin egen permanenta länk och QR-kod. Av 75+ målspråk väljer ni de som faktiskt finns i rummet: engelska, arabiska, ukrainska, persiska, spanska, polska. Det är där AI-undertexter gör något som vore orimligt att bemanna — flera språk samtidigt på en vanlig tisdagskväll.
Är det i stället svensk text till svenskt tal ni är ute efter, och ingenting annat, är vi inte självklart rätt verktyg: timmarna räknas per målspråk, och produkten är byggd för rum där språken skiljer sig. De 15 gratisminuterna kostar ingenting och visar hur det blir hos er — prova, och välj sedan.
Och det här är inte skrivtolkning. En skrivtolk är en utbildad yrkesperson som skriver ner det som sägs, med ett ansvar och en precision som en AI-modell inte har. Behöver ni skrivtolkning ska ni anlita en skrivtolk. Tolka Live är AI-textning i realtid för flerspråkig publik — ett stöd för den som annars inte förstår, inte en auktoriserad tolkning.
Varje event kan ha egna instruktioner till AI:n: sammanhang, ton och den terminologi ni använder — talarnas namn, organisationens namn, återkommande fackord.
Svordomsfiltret är på som standard, maskerar olämpliga ord per språk, och ni kan lägga till egna ord i listan. Det censurerar avsiktligt inte religiösa ord, och inte heller falska vänner mellan språk — en oskyldig svensk mening blir alltså inte en rad stjärnor på publikskärmen.
Talet strömmas till översättnings-AI:n, används för att producera översättningen i realtid och spelas inte in eller sparas av Tolka Live. Modellen bakom är Google Gemini, och Google behandlar ljudet i USA. Resten står i integritetspolicyn.
AI-textning i realtid hänger inte på någons kalender: ni startar när mötet startar, även om beslutet togs på förmiddagen, och ett event som flyttas kostar ingenting i ombokning. Det händer dessutom live, inte i efterhand på en inspelad fil — ska ni ha färdiga undertexter i en video efteråt är det ett annat slags verktyg ni letar efter.
Priset går att räkna på i förväg. Engångspaketet Event kostar 449 kr och ger 10 timmar som gäller i tolv månader. Abonnemangen börjar på 595 kr/mån för 15 timmar (Bas), 995 kr/mån för 30 timmar (Standard) och 2 395 kr/mån för 75 timmar (Pro), och första månaden är halva priset. Extra timmar kostar 349 kr för 10 h och sparas tills de används. Alla paket innehåller alla funktioner — det enda som skiljer är timmar per månad. Priserna är exkl. moms; hela listan står på prissidan. Bakom Tolka Live står Briljans i Falun, och ni faktureras i kronor eller euro via Stripe.
Guiden går igenom ljud, ProPresenter, OBS, AI-röst och felsökning steg för steg. Vanliga frågor svarar på resten, och startsidan visar hur texten ser ut på projektorn, i mobilen och i en sändning.
Texten börjar visas medan meningen fortfarande sägs — ord för ord, normalt inom ungefär en sekund. Den valfria AI-rösten kommer ett ögonblick efter texten.
Ja, upp till fem målspråk parallellt från samma mikrofon. Varje språk får sin egen permanenta länk och QR-kod, och den som skannar fel kod byter språk direkt på sidan. Timmarna räknas per språk, så två språk förbrukar timmar dubbelt så fort.
Ja. Lägg textlänken som Browser Source i OBS, så ligger undertexterna som en overlay i sändningen. Bakgrunden kan vara helt genomskinlig, och storlek, färg, platta och höjd över nederkanten ställs in med parametrar i länken.
Nej. En skrivtolk är en utbildad yrkesperson som skriver ner det som sägs, och det är en annan tjänst än vår. Tolka Live är AI-översättning av tal som visas som undertexter. Behöver ni skrivtolkning ska ni anlita en skrivtolk.
Nej. Talet strömmas till översättnings-AI:n, används för att producera översättningen i realtid och spelas inte in eller sparas av Tolka Live. Modellen bakom är Google Gemini, som behandlar ljudet i USA.
Tolka Live